-
1 incollare
incollare I (-òllo) vt 1) приклеивать, наклеивать; склеивать incollare un'etichetta su una bottiglia -- наклеить этикетку на бутылку incollare un manifesto a un muro -- приклеить афишу на стену incollare un vaso rotto -- склеить разбитую вазу 2) проклеивать incollare la carta tip -- проклеивать бумагу 3) fig прильнуть il bambino incollò il viso al vetro della finestra -- мальчик прильнул лицом к оконному стеклу incollarsi склеиться, приклеиться incollare II vt reg non com v. accollare 1. -
2 incollare
incollare I (-òllo) vt 1) приклеивать, наклеивать; склеивать incollare un'etichetta su una bottiglia — наклеить этикетку на бутылку incollare un manifesto a un muro — приклеить афишу на стену incollare un vaso rotto — склеить разбитую вазу 2) проклеивать incollare la carta tip — проклеивать бумагу 3) fig прильнуть il bambino incollò il viso al vetro della finestra — мальчик прильнул лицом к оконному стеклу incollarsi склеиться, приклеиться incollare II vt reg non com v. accollare 1. -
3 incollare
v/t stickcon colla liquida glueinformation technology paste* * *incollare1 v.tr.1 to stick*; (carta) to paste; (spec. cocci, legno, porcellana) to glue: incollare due cose insieme, to stick (o to glue) two things together; incollare un'etichetta su una bottiglia, to stick a label on a bottle; incollare un manifesto a un muro, to stick a poster on a wall; ho rotto il vaso, ma ho incollato tutti i pezzi, I broke the vase, but I've stuck (o glued) all the pieces together again2 (spalmare di colla) to spread* glue on (sthg.): incollare la carta, to spread glue on the paper3 (tess.) to size4 (fig.) to press, to glue: il bambino incollò il viso al vetro della finestra, the child pressed (o glued) his face to the windowpane5 (inform.) to paste.◘ incollarsi v.intr.pron.1 to stick*: queste etichette si sono incollate insieme, these labels have got stuck together2 (fig.) to cling*, to stick*: l'abito bagnato le si era incollato addosso, her wet dress clung to her body; si è incollato alla mamma e l'ha seguita dappertutto, he clung to his mother and followed her everywhere.* * *[inkol'lare]1. vt(gen) to stick, gum, (legno, porcellana) to glue, stickincollare un francobollo ad una lettera — to put o stick a stamp on a letter
incollare insieme dei cartoncini — to stick o glue pieces of card together
2. vip (incollarsi)(gen)* * *[inkol'lare] 1.verbo transitivo1) to glue, to stick*, to paste [carta, legno]; to stick* (down) [fotografia, francobollo]2) fig.incollare il naso al vetro — to glue o press one's nose against the windowpane
3) inform. to paste2.verbo pronominale incollarsi1) [ pagine] to stick* together- rsi a — to stick to [muro, pagina, pelle]
2) fig.-rsi a qcn. — to stick like glue to sb
* * *incollare/inkol'lare/ [1]1 to glue, to stick*, to paste [carta, legno]; to stick* (down) [fotografia, francobollo]3 inform. to pasteII incollarsi verbo pronominale2 fig. -rsi a qcn. to stick like glue to sb. -
4 incollare
I (- ollo) vt1) приклеивать, наклеивать; склеиватьincollare un'etichetta su una bottiglia — наклеить этикетку на бутылкуincollare un manifesto a un muro — приклеить афишу на стенуincollare un vaso rotto — склеить разбитую вазу2) проклеивать3) перен. прильнуть•Syn:Ant:II обл. редкосм. accollare 1. -
5 incollare
1) наклеить, приклеитьincollare un manifesto al [sul] muro — приклеить объявление к стене
2) проклеить* * *гл.1) общ. проклеивать, наклеивать, приклеивать, склеивать2) упак. затвердевать, клеить, липнуть, приклеиваться, прилипать, слёживаться, слипаться, схватываться -
6 оклеивать
несов. - оклеивать, сов. - оклеитьВ + Тricoprire qc incollandovi sopra (qc); affiggere qc ( sopra qc) attaccare qc ( sopra qc)оклеивать стены обоями — tappezzare i muri di carta da parati, incollare( sopra) carta da parati
См. также в других словарях:
incollare — 1in·col·là·re v.tr. (io incòllo) 1. AD attaccare, fare aderire con colla o con un collante: incollare il manico di una tazza, due pezzi di carta, il francobollo a una busta Sinonimi: appiccicare, applicare, attaccare. Contrari: 1scollare. 2. TS… … Dizionario italiano
coccoina — coc·co·ì·na s.f. CO colla bianca solida usata spec. per incollare la carta {{line}} {{/line}} DATA: 1942. ETIMO: nome commerciale, der. di 1cocco con 2 ina … Dizionario italiano
rompere — A v. tr. 1. spezzare, spaccare, stroncare, schiantare, troncare □ fratturare □ scindere, dividere □ infrangere, frantumare, fracassare, sfasciare, sgangherare, sconquassare, frangere (lett.), sfondare, forzare, sforzare, scassinare □ devastare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lastrego — Infobox Company company name = Lastrego Testa Multimedia foundation = 1997 location city = Torino location country = IT key people = Cristina Lastrego, Francesco Testa industry = animation, film homepage = [http://www.lastregoetesta.com/… … Wikipedia
collage — col·la·ge s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. tecnica pittorica che consiste nell incollare su un fondo frammenti di carta, spec. colorata, o materiali diversi ottenendo vari effetti | l opera così ottenuta: fare un collage, i collage dei cubisti… … Dizionario italiano
staccare — [der. di tacca, col pref. s (nel sign. 5)] (io stacco, tu stacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rimuovere un quadro, un pannello e sim., precedentemente fissati al muro tramite apposito gancio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. un manifesto… … Enciclopedia Italiana
